Les gars.
Les gars !
Hé, les gars !
Salut, voisin.
Salut. Écoutez,
je ne suis pas du genre à gâcher une fête,
mais il est tôt, et vous ne savez ni jouer ni chanter, alors...
Trop tôt ? Tu rigoles, mec.
Jamais trop tôt pour le rock.
Trop le pied.
C'est ma meute.
Génial. Comme vous le voyez, ce côté de la plage est occupé.
Alors, vous pourriez peut-être faire du rock plus loin sur la côte.
C'est une plage publique, non ?
- Vous venez d'où ? - D'Amsterdam.
On est venus faire du R-O-C-K aux U.S.A.
Bienvenue à Los Angeles, les gars.
Préparez-vous à en prendre plein les mirettes.
Sinon quoi ? On n'a pas l'air prêts ?
Pourquoi il nous fallait une nouvelle télé ?
Quoi ? Non. La télé, c'est ce qu'on avait avant.
Ça, c'est un réseau de divertissement de pointe complètement intégré.
C'est mignon que tu croies que tu te rappelleras comment ça marche demain.
Bien, M. Murtaugh, avec ça, vous pouvez contrôler tout le système.
Pendant que j'avais l'accès,
j'ai mis à jour système d'exploitation, appareils sans fil et photothèques.
Super. Donc, je dois juste appuyer sur ça.
Regarde, chérie ! Les Murtaugh.
On pourrait avoir notre émission de téléréalité.
Cette famille est vraiment photogénique. Regardez ce sourire.
Mon Dieu.
Très photogénique.
- Papa ! - Roger !
Vous avez fait quoi ?
Arrangez ça. Qu'est-il arrivé ?
- Quoi ? Non ! - Papa !
- C'est plus grand. Allez. - Fermez les yeux.
Vous avez fait quoi ? Filez d'ici.
Virez vos fesses d'ici.
- Qu'est-ce que... - C'est une photo...
Une photo ?
Je voulais voir ce que je donnais.
Pourquoi tu l'as envoyée ?
- Donne ça. - Riana, tu l'as envoyée ?
Tu as envoyé ça à quelqu'un ?
Je veux un nom et un numéro, et vite.
- Quoi ? Pas question. - Riana !
Non, Roger, calme-toi.
Tu es d'accord avec ça ?
Non. Mais elle ne doit pas avoir honte de son corps.
Pourquoi ? Moi, ça me va.
C'est pour ça que c'est moi qui vais aller lui parler.
Quand elle se sera calmée.
- Tu trouves ça drôle ? - Non.
C'est pour ça que j'ai mémorisé le numéro à qui elle l'a envoyée.
- Trop fort. - Les gosses, pas vrai ?
Quelle âge a-t-elle ?
19 ans. Nina Clausen, trouvée morte à moitié nue
sur le capot d'une Ferrari, bousillée à Beverly Hills.
Le conducteur avait disparu.
Vu les coupures sous les pieds, elle avait fait du chemin.
Elle fuyait quelqu'un, hein ?
Et ça ? Pas de l'asphalte. C'est quoi sur ses pieds ?
- Je ne sais pas. Je l'ai envoyé au labo. - Elle est d'où ?
Elle allait à l'école ?
À ce que je sais, elle est arrivée de Caroline du Nord
il y a environ six mois. Mannequinat et des petits rôles.
C'est la même fille ? On dirait plutôt qu'elle a 17 ans.
Le véhicule appartient à qui ?
Ni proprio connu ni immatriculation. Juste la plaque d'un endroit
qui s'appelle Prime Exotics.
Bailey.
Je vais t'envoyer un numéro.
Trouve-moi tout ce que tu peux sur la personne en question.
Pas pour l'affaire. C'est personnel.
Oui.
La ville des rêves, hein ?
Combien il faut que ton pénis soit petit
pour acheter une de ces voitures ?
Messieurs, bienvenue chez Prime Exotics, où les rêves de voiture se réalisent.
J'avais une de ces enfants terribles.
Merveilleux. Mon partenaire a une question.
Allez-y. Joseph O'Brien, chef des ventes.
Ces voitures ne sont-elles pas absolument parfaites pour Los Angeles ?
Si. Écoutez, je suis de la police de Los Angeles.
Il me faut des infos sur un de vos clients.
Quelqu'un qui a acheté une F355 rouge.
Je peux avoir un coup de main ?
Sympa. Combien elle coûte ?
210 000 $.
Pour 205 000, je vous en débarrasse aujourd'hui.
Une minute, il n'y a pas de porte-gobelet.
Une F355 rouge, qui l'a achetée ?
J'adorerais vous aider, mais nos clients tiennent à la discrétion.
C'est une enquête pour meurtre.
Je vous suggère de me dire ce que je veux savoir,
et vous pourrez retourner à votre lit de bronzage.
Joseph, ne l'écoutez pas. Vous êtes bronzé, superbe et puissant.
Joey, allons la tester.
J'éviterais, à votre place.
Allez, Joey, faites vos preuves. Vendez une voiture aujourd'hui.
Que faites-vous ? Ralentissez !
Désolé. Je suis de mauvais poil.
Sale matinée. Nouveaux voisins, accent hollandais. Puis il y a vous.
J'ai l'impression que vous n'allez pas dans mon sens.
La vente se base sur la réciprocité.
Laissez-moi sortir, je vous en prie.
Descendez quand vous voulez.
Ou vous pourriez me dire qui a acheté cette F355.
Feu rouge !
D'accord ! C'était Dylan Ashworth.
Et voilà.
Il est fou.
Donc, j'ai le nom.
Dylan Ashworth.
Moi aussi. Rick me l'a dit. Je n'ai eu qu'à demander.
Merci, Rick, pour tout.
J'adore cette ville.
Parfois.
L'ARME FATALE
Vous savez que Dylan Ashworth est le fils d'Henry Ashworth ?
Et le petit-fils de Sheldon et Dorothy Ashworth, oui, on sait.
J'ignore qui ils sont.
Vous ne connaissez pas l'Ashworth Boulevard ni l'Ashworth Pavilion ?
Les pavillons, ce n'est pas vraiment mon truc.
Je rate quelque chose, mais...
Tu connais Ashworth, en Californie ?
Ils ont leur propre ville ?
C'est là où la famille a trouvé de l'or, en 1849.
Ce sont les rois de la Californie, depuis lors.
Ils ne sont pas au-dessus des lois.
Non, mais ils ont tout un cabinet juridique sous contrat.
Tant mieux. Si Dylan a assassiné la fille, il va en avoir besoin.
Allons causer avec lui.
D'accord, mais juste pour lui parler.
Les Ashworth sont redoutables.
Que ça reste professionnel, respectueux, même.
Vous ne regardez que moi ?
Ce n'est qu'à vous que je m'adresse.
Couvrez-vous, les filles.
Salut, beau gosse. J'adore ta moustache.
Merci bien.
Mais attention, quelques verres et elle débloque.
Mon genre de moustache.
Tu veux un verre ou autre chose ?
"Autre chose" ? C'est assez vaste, non ?
C'est l'idée avec ces fêtes.
L'idée de qui ? De Dylan ?
La maison est à Dylan, mais c'est la fête de Julian.
Rachel ?
Excuse-moi.
M. Ashworth.
- Qui êtes-vous ? - Inspecteur Roger Murtaugh, de la police.
Vous êtes un membre de la sécurité ?
Allez voir Julian. C'est lui qui gère ça.
Non, j'enquête sur un meurtre.
Une jeune femme, Mlle Nina Clausen.
Le nom vous dit quelque chose ?
Non. Elle était canon ?
Elle a été retrouvée morte sur le capot d'une Ferrari
que vous avez achetée il y a six semaines.
La voiture va bien ?
Je pense que ce serait mieux pour vous
si on allait parler ailleurs
de cette question très délicate en privé.
Bien, je vous arrête pour possession de stupéfiants.
- Venez. - Lâchez-moi. Merde !
- Ramenez... - C'est une blague ?
Rachel.
Vous avez une idée de qui je suis ?
Oui.
Inspecteur Riggs, voici Dylan Ashworth.
Maintenant, il le sait aussi.
Ça va ?
J'ai aperçu quelqu'un que je connais.
Ça n'a pas l'air d'être ton genre d'endroit.
Non, c'était une amie de Miranda, son ancienne colocataire.
Donnez-moi vos badges.
- Fermez-la. - Fermez-la.
Allez-vous-en.
Bonjour à tous, Rachel,
je déteste les discours, mais j'aimerais raconter une histoire.
Miranda et moi, on habitait ensemble
quand elle a décroché un job au Texas.
Elle m'a passé un coup de fil
pour me dire qu'elle allait y rester un peu plus longtemps,
parce qu'elle avait connu un mec,
et si je pouvais lui envoyer des habits.
J'ai dit : "Bien sûr. De quoi as-tu besoin ?" Et elle a dit : "De santiags."
J'ai su, à ce moment-là, que je l'avais perdue pour toujours.
Martin, j'ignore ce que tu as fait ou comment,
mais Miranda est plus heureuse que jamais.
Salut, Lamzac.
Mate ça. Pas d'électricité, pas de souci.
Vous connaissez Bluto Blutarsky ?
Blue ?
- Qui ça ? - Sérieux ? Vous ne connaissez pas ?
Il est incroyable, vraiment.
- Je peux ? - Oui, d'accord.
Envoie la sauce.
Merci.
Hollandais, bourrés et cons, ce n'est pas une façon de vivre.
Bonne fin de journée.
Ton père a failli faire une crise cardiaque à cause de toi.
- Allez, maman. Ce n'est rien. - Riana.
Tu ne veux pas de photos comme ça sur Internet.
Je n'étais pas nue.
Tu ne criais pas "respectez-moi" non plus.
Partager ton corps, Riana, même sur une photo, c'est énorme.
Quoi, je devrais porter un col roulé tous les jours ?
Je ne parle pas de tes habits, chérie.
Je parle de tes choix.
Si tu ne respectes pas ton corps, les garçons en feront autant.
Je te demande juste d'être intelligente
et de voir plus loin que ça.
Je crois qu'ici, c'est de responsabilité personnelle dont on parle.
Vous avez parlé du regard du mâle ?
Tu vois le mien, de regard ?
- Oui, je vois. - Décampe.
Vous voulez dire que vous n'avez jamais rencontré Nina Clausen.
Elle n'est jamais venue à une fête chez vous ?
Aucune idée.
Je rencontre plein de gens, je fais plein de fêtes.
On l'a trouvée morte sur le capot de votre voiture, Dylan.
Comme je vous l'ai dit, on me l'a volée.
- Quand ça ? - Je ne sais pas. J'étais occupé.
- Avec qui ? - Il y avait plusieurs personnes.
Je ne me rappelle pas les noms. Il me faut des photos.
Nues faciliterait les choses.
Pas un mot de plus, Dylan.
Je suis l'avocate de la famille Ashworth.
C'est terminé, immédiatement.
À ma connaissance, vous êtes entré chez Dylan sans mandat.
- Il y avait du tapage... - Je vous en prie.
Excusez le ton de mon avocate.
Tout le monde pourrait essuyer des blâmes dans cette affaire.
Mon fils a les plus grands torts.
Mais compte tenu des circonstances, on voit ça comme une affaire familiale.
- Capitaine. - Merci pour votre coopération.
Et toutes mes excuses pour le trouble.
- Qui est troublé, ici ? - Ça suffit, inspecteur.
Où diable avais-tu la tête ?
Tu as peut-être compromis le dossier qu'on essaie de monter.
Ce voyou a sorti de la coke tout en sachant que j'étais flic.
Tu l'as coffré pour ça ? Pour possession ?
La fille à la morgue ? Voilà pourquoi je l'ai coffré.
Dylan et tous ses amis à la fête, ils se croient intouchables.
Et ils le resteront tant qu'avec Riggs, vous ne trouverez pas de preuves béton.
- Où est Riggs, d'ailleurs ? - Il suit une piste.
- Il voulait y aller seul. - Que Dieu nous vienne en aide.
Martin ? C'est toi ?
- Mon Dieu, c'est toi. Salut. - Salut, Rachel, comment vas-tu ?
Contente de te voir. Comment vas-tu ? Ça fait un bail.
Depuis hier à la fête.
Quoi ? De quoi parles-tu ?
Allez, Rach,
hier, chez Dylan Ashworth.
Je t'ai vue, tu m'as vu.
- Non, désolée, tu as dû confondre. - Écoute-moi...
J'enquête sur un meurtre.
Nina Clausen, 19 ans. Je pense qu'Ashworth est impliqué.
On devrait parler à l'intérieur.
Pourquoi tu t'es sauvée quand tu m'as vu, hier ?
Je ne sais pas.
C'est juste que... Cette fête...
Ces gens... Je ne voulais pas que tu me prennes pour l'une d'eux.
Pourquoi étais-tu là-bas ?
Le type qui organisait la fête m'avait invitée.
- Julian ? - Oui.
Comment vas-tu, Martin ?
Je tiens le coup. Ça va.
Je pensais que tu retournerais au Texas.
Non, je ne pouvais pas rester là-bas, alors,
je me suis trouvé un coin sur la plage.
À la crique ?
Si je voulais trouver Julian, je devrais aller où ?
Il paraît qu'il fréquente l'hôtel M.O.
D'accord, merci beaucoup.
On devrait se voir un de ces quatre. Pour causer.
D'accord.
Reste à l'écart de Julian
et d'Ashworth.
D'accord ?
Alors, quand vous dites : "Connecter les gens à la vérité..."
La vérité. La vérité de ce qu'ils veulent,
ce qu'ils veulent vraiment. Ce qu'ils croient ne pas pouvoir avoir.
Le fruit interdit. Mais interdit par qui ?
Le plaisir, la douleur, l'adrénaline, tout.
Dites-moi, et je vous l'obtiendrai.
Croyez-moi, si des complications devaient se présenter,
je les ferai s'envoler.
Excusez-moi.
Quand vous serez décidé.
Après cet argumentaire de vente, j'aimerais bien me doucher.
J'ai envie de faire un truc.
Il prend contact avec quelqu'un.
Donne-moi les clés. Je le suis, tu suis la fille.
Si tu as un truc pour le coffrer, appelle-moi.
Pas une égratignure, Riggs.
Monsieur.
Quatorze dollars pour une eau gazeuse ?
Vous fumez du crack ?
J'aurais dû prendre le crack, c'est moins cher.
Pardon. J'ai fait un truc de mal, M. l'agent ?
Inspecteur.
Je n'ai pas écrit de p.-v. depuis je ne sais pas combien de temps.
Quand j'ai remarqué que votre rétroviseur était cassé,
ça a été plus fort que moi.
Les rétroviseurs cassés, ça me rend fou.
Ou plutôt : "Ça me rend encore plus fou..."
Si vous descendiez de voiture ?
Allez, vite.
C'est ça. Bien.
- C'est quoi, ça ? - C'est privé.
Non. Loi de Californie 1249.
Aussi appelée la règle des cinq secondes.
Si un truc tombe par terre, il est du domaine public.
Mais que voilà ? Noms, adresses et numéros de téléphone. Mince, alors.
Police ! Pas un geste.
Lâchez ça.
Je vous arrête pour sollicitation.
On ne couche pas, c'est une séance de flagellation.
- Quoi ? - Chose pour quoi je paie très cher.
Il me fera mes ongles, après ça.
Je n'ai pas toute la journée. Qu'un de vous ramasse ce fouet.
Ramassez le fouet.
Rog, je suis avec notre cher ami, Julian.
C'est un vrai connard, mais il sent super bon.
Laisse-le partir. On n'a rien.
La vérité à laquelle je veux être connecté ?
Qui a tué Nina Clausen ?
J'ignore qui c'est, inspecteur.
Je vous conseille de réparer ce rétroviseur,
car croyez-moi, vous ne voulez pas que je vous arrête une autre fois.
Murtaugh. J'ai les informations que tu as demandées.
Le numéro du petit ami de ta fille
appartient à un certain Chauncey Perkins, prof de surf,
qui se fait appeler C-Dawg.
"C-Dawg" ?
- Il a 19 ans. - Dix-neuf ans ?
Et il a trois antécédents pour vol à la tire.
Il a un casier ?
- Autre chose ? - Oui.
Je te demande de rester calme.
Regarde sa page Facebook.
Oui.
- T'es dispo ? - Pour quoi ?
Bute le voyou qui sort avec ma fille !
Je peux trouver du temps.
Bon, écoute, Roger.
Je ne suis pas trop à l'aise ni fait pour être la voix de la raison.
- Tiens-moi ça. - Mais...
Je me dois de te rappeler que les anciens flics...
... ne s'en tirent pas bien en prison.
Je dis ça comme ça.
Salut ! Vous voulez faire trempette ?
Non, je suis le père de Riana.
Quelle Riana ? J'en ai plusieurs.
Non !
Pense à où tu vas mettre le corps.
Celle sur ta page Facebook.
Oui ? Elle est canon. Bon boulot, papa.
Ce voyou mérite une leçon.
Il a un casier, Riggs. Vol à la tire !
Trois fois raté, et en plus : "Quelle Riana" ?
- "Quelle Riana" ? - Je comprends.
Mais tu ne veux pas faire un infarctus.
- Je... - Respire. Rappelle-toi de respirer.
Riggs, je suis prêt
à donner ma vie pour prendre la sienne.
- Ça me va, Riggs. - Je comprends.
Je...
J'ai une idée. Pas super.
- Mais Chauncey pourrait nous aider. - C-Dawg.
Ferme-la !
Rappelle-toi, ce n'est pas une super idée.
Ce n'est vraiment pas une super idée.
Et s'il arrivait un truc à C-Dawg ?
Quoi, tu es sérieux ?
Non, s'il meurt, il meurt.
On gagne à tous les coups.
Désolé. Je suis vraiment désolé.
Arrête, tu ne tournes pas rond ?
Bien joué.
On est cool, maintenant ?
Ni maintenant, ni jamais.
Fiche le camp d'ici. De l'État de Californie, je veux dire.
Bien, voyons un peu.
"Avalon," "Birdie."
- "Samson." - C'est quoi ?
Les noms, tous codés. Il y a aussi des filles.
On a risqué nos badges pour un carnet illisible ?
Je connais quelqu'un qui pourrait nous aider. Viens.
Salut, Martin.
- Je peux ? - Oui.
Julian était à l'hôtel, comme tu l'avais dit.
Et pour bien tout comprendre,
il organise des fêtes comme celle chez Ashworth.
Jolies filles, pas trop beaux mecs.
Et toi ? Tu t'y retrouves par hasard ?
Où veux-tu en venir ?
Il appartient à Julian.
Il contient les noms de tous ses clients
et des filles qui sont payées pour leur tenir compagnie.
Devine le nom de qui y est ?
Donne-moi le carnet !
Ces noms sont codés. Comment tu savais que j'y...
Tu ne savais pas.
- Je ne te juge pas. - Tu ne me juges pas ?
Tu plaisantes ? Tu devrais te voir.
Tu m'as manipulée.
- Va-t'en ! - Je suis désolé.
Et je sais combien c'est dur pour toi.
C'est dur pour moi aussi.
- Tu es l'amie de Miranda. - Oui, je l'étais.
Tu n'es pas le seul à l'avoir perdue !
Il ne s'agit pas de nous. Ils ont tué quelqu'un !
Je dois comprendre ce qui est dans ce carnet !
Tu vas m'aider ou pas ?
Julian trouve les surnoms.
Il choisit un truc qui lui rappelle la personne.
- Quel est le tien ? - Madison.
Parce que je suis du Wisconsin.
J'ignore le nom des autres.
Merci.
Si je déchiffre le code,
je peux prouver qu'il était avec Nina le soir de sa mort.
Il n'était pas avec elle !
Comment le sais-tu ?
Parce qu'il était avec moi.
Toute la nuit !
Va-t'en !
S'il te plaît ?
Salut, ma belle.
Pardon si je n'ai pas appelé, mais les surprises, c'est sympa, non ?
Tu vas bien ?
La journée a été dure, c'est tout.
Ça arrive à tout le monde.
Heureusement, je sais comment y remédier.
Avec des soirées fantastiques.
Oui, merci, mais je ne suis pas d'humeur pour aller à une fête.
Bien sûr que si.
Inspecteur, tu es venue.
Juste parce que tu voulais me montrer un truc.
Je comprends.
Cet endroit te fait flipper.
Pas juste l'endroit.
Alors, tu as quoi ?
Les résultats du labo sur la substance sur les pieds de Nina Clausen.
De la sève d'un érable du Japon "Red Dawn".
- Tu as inventé le nom ? - Non, c'est très rare.
J'ai fait une recherche sur des victimes avec la même sève.
Il y en a eu trois.
Affaires non résolues.
Toutes des femmes, avec des bleus aux poignets.
C'est impressionnant.
Fin. Ça veut dire que j'ai fini,
en français.
Le génie est rarement reconnu à première vue.
- Mince, ça fait quatre victimes ? - Oui.
Je veux tout sur chacune de ces affaires.
Je m'en occupe.
Mon Dieu. Salut, chérie, qu'est-ce qui t'amène au bureau ?
Chauncey Perkins.
Tu n'as pas fait ça ?
C'était l'idée de Riggs, pas la mienne.
Je voulais juste lui faire peur.
- Le malmener un peu. - Quoi ? Il a 19 ans, Roger !
Exactement ! Techniquement,
- c'est un adulte. - Un jeune de 19 ans,
que tu as menacé pour qu'il commette un crime !
C'était un délit, pas un crime.
Tu sais qu'il se fait appeler "C-Dawg" ?
Ses parents m'ont appelée.
- Balance. - Et il a rompu avec Ri.
Elle est moins contrariée pour lui qu'elle n'a honte de son père !
Il a vraiment rompu avec elle ?
- Roger. - Tu sais
qu'il a posté sa photo... La photo...
sur sa page Facebook ?
C'est vrai ?
Et quand j'ai dit être le père de Riana,
il a dit : "Quelle Riana ?"
Suivi par : "J'en ai plusieurs."
Comme s'il avait toute une bande de filles qui s'appelaient...
Écoute, je comprends.
Je vais aller causer avec C-Dawg.
Ne m'attends pas.
C'est bon, Trish, je m'en suis occupé.
- "J'en ai plusieurs" ? - Oui.
Ça va chauffer !
Ne fais rien qui me force à t'arrêter...
Non que je t'arrêterais.
Va donc commettre des crimes à volonté.
Tu bosses sur quoi ?
Une piste sur l'affaire Clausen.
Les noms dans ce carnet sont codés.
"Madison" pour une fille du Wisconsin,
Dylan Ashworth, "Enzo", pour ses voitures.
Dylan Ashworth est dedans.
Tu peux le connecter à Nina Clausen ?
Non, il était avec une autre fille.
Mais je pense que Nina est dedans.
La dernière inscription de celle-ci remonte à la nuit du meurtre.
- "Charlotte". - Elle n'était pas de Caroline du Nord ?
Le nom de code du type avec qui elle était est Montana.
Montana, donc il est de Billings, Bozeman...
Ou ailleurs. Big Sky, Yellowstone...
Hannah ? Hannah Montana ?
- Je plaisante. - Ou Joe Montana.
- Le quarterback ? - Je sais qui est Joe Montana.
Il jouait pour les 49ers.
D'après la ruée vers l'or.
Les Ashworth étaient les premiers 49ers.
Mais Nina n'était pas avec Dylan.
Et si Montana était un autre Ashworth ?
Le père. Henry ?
Possible. Julian aurait pu lui fournir les filles,
et il avait accès à la Ferrari de son fils.
Ainsi qu'à ses propres champs pétrolifères.
Capitaine, Bailey.
Dans un effort d'impressionner qui passera inaperçu,
j'ai fait des recherches.
Un corps était sur un terrain appartenant à la filiale pétrolière Ashworth.
Et ceci,
c'est la propriété des Ashworth à Bel-Air.
Observez le devant.
Plus précisément, les arbres.
Des érables du Japon "Red Dawn".
Ça veut dire quoi ?
Henry Ashworth est sans doute notre assassin.
Pourquoi tu n'avais pas dit qu'on venait chez Dylan ?
C'est quoi, ça ?
C'est ta soirée, ma chérie.
Ou plus, qui sait ?
Mais il y a quelqu'un que j'aimerais te présenter.
Le père de Dylan, Henry Ashworth.
Enchanté.
Je ne suis pas à l'aise.
J'aimerais partir, je suis désolée.
Je suis navré de l'apprendre.
Une autre fois, peut-être.
Ça va ?
Tu as l'air stressé.
C'est le cas. Je veux partir, tout de suite !
Oui, je comprends.
Mais voilà, ma chérie.
Ça va vraiment se faire.
Tu peux soit lutter, soit jouer le jeu.
Crois-moi, la deuxième solution est bien plus amusante.
Tu es actrice ?
Tu as déjà pratiqué le sado-maso ?
- Les jeux de rôle ? - Non.
Désolée, je veux rentrer chez moi.
Ne sois pas désolée.
Tu es exactement ce que j'ai demandé à Julian.
Ça va, l'ami ? On est venus voir Henry Ashworth.
Désolé, c'est une fête privée.
Voilà qui est gênant.
Je suis embêté.
On se pointe sans invitation.
Tu n'as pas été invité ? Moi, si.
- Je peux être ton cavalier ? - J'en doute.
Allez-vous-en ou je serai forcé d'appeler la...
- Dites-le. - Allez, dites-le.
- La police. - Coucou !
On est déjà ici.
Sachez qu'on est filmés par des caméras de surveillance.
Elles sont où déjà ?
Là-bas derrière. Et là-haut.
Bien.
À l'aide, laissez-moi partir ! Allez !
Je ne veux pas faire ça !
Je vous en prie !
Ne résiste pas. Prends ton pied.
À l'aide ! Non !
- C'est quoi, ça ? - Police de Los Angeles.
Je cherche Henry Ashworth.
Vous avez un mandat ?
M. le juge, j'espérais pouvoir en obtenir un sur-le-champ.
Qu'en dites-vous ?
Personne ne vous a autorisé à être ici.
Voyez-vous, mon amie, Rachel...
Elle m'a invité. Où est-elle ?
Bas les pattes.
Tu as trouvé Ashworth ?
Notre ami Julian s'apprêtait à parler.
Vous n'avez rien contre moi.
Peut-être, mais on a quatre meurtres qu'on peut connecter à Henry Ashworth.
Combien avant qu'il ne vous balance ? La bonne nouvelle ?
Les mecs qui sentent bon ont la cote en prison. Où est-elle ?
Avec Henry.
En bas.
Vas-y, je m'occupe de lui.
La vache.
Rachel, ça va ?
- Je crois. - Tu es sûre ?
Je ne voulais pas te réveiller.
Je m'excuse pour ce que j'ai fait...
Une partie de ce que j'ai fait avec Chauncey.
J'ai laissé mes émotions prendre le dessus.
Ça ne se reproduira pas.
Ce n'était qu'une photo, papa.
Il y a des trucs pires dans ce monde.
Crois-moi.
Je sais.
Tu crois que je l'ignore.
Car je suis une privilégiée
qui ne sait rien du vrai monde.
De bien des façons, tu en sais beaucoup plus sur le monde
que moi à ton âge.
J'en suis fier.
Mais ce que tu ne peux pas encore comprendre,
c'est ce que c'est d'avoir des enfants.
Combien ça fait peur.
De les imaginer dans un monde plein de trucs dangereux.
Moi aussi, je t'aime.
Merci.
Comment ça va ?
Mieux, maintenant.
- Tu vas quelque part ? - Je rentre dans le Wisconsin.
J'en ai fini avec L.A.
Je connais le sentiment.
- Merci pour tout. - Non.
- Oui. - Et je suis désolée.
Je suis désolée pour toi.
Pour ce que tu as perdu.
La mort de Miranda m'a anéantie,
mais je peux pas imaginer comment c'est pour toi.
Merci.
Et toi ?
Tu vas rester ici pour un moment ?
Je ne sais pas. Cette ville grouille de connards et de bouchons, mais...
j'ai trouvé des coins sympas.
Bien.
Oui.
MARIAGE
Vous rigolez.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Désolé, mais vous enfreignez l'ordonnance sur le stationnement.
Et lui ?
C'est le suivant.
À plus, Lamzac.
Lame, quoi ?
Ça veut dire abruti.
C'est bon à savoir.
"Abruti."
Tu sais que c'est une plage publique
et que tu n'auras jamais ton intimité.
La 1re fois que je suis venu voir les parents de Miranda, elle m'a amené ici.
C'est ici qu'elle venait
pour faire le vide, s'isoler.
C'est son endroit.
Sympa, comme endroit.
Couvrez-vous, les filles !
Traduction : Nathalie Sappey
French